ASL University | Checklist | Lessons | Signs | Products | Resources | Lifeprint
ASL American Sign Language (42 bytes) ASL American Sign Language (42 bytes) ASL American Sign Language (42 bytes) ASL American Sign Language (42 bytes)

ASL American Sign Language (42 bytes)
curve.gif gradient.gif


Signwriting:
ASL American Sign Language (42 bytes) ASL American Sign Language (42 bytes) ASL American Sign Language (42 bytes) ASL American Sign Language (42 bytes)




Below is an example of SignWriting by Kimberley Shaw.  It is a transcription of the ABC Apple Story.
Note: for a Printed (and bound in book form) copy of ABC Apple in SignWriting (plus a few other stories),
send me $5, to Kim Shaw at 50 Mendum St, Roslindale MA 02131. 
To verify, you can email her at:
kshaw@wellesley.edu
In a message dated 1/25/2006 7:43:30 AM Pacific Standard Time, kshaw@wellesley.edu writes:
Hello Bill:
I have some congratulations to share with you ... a friend pointed out to
me the other day, that if you go to Google, hit the "images" link, and
then put "signwriting" as a search term, "ABC Apple" shows right up --
courtesy of your useful and knowledgeable site! Thought you would enjoy
this visibility, too.
And ...
Would you please update the information that appears at the top of the
ABC-Apple-in-SW page, though?
The ASL anthology which I'm working on has progressed -- and is very
nearly ready for self-publication! It has more couple more pieces in it
now, and the price for it unfortunately will *not* be $5. However, if
people want a copy of ABC Apple all by itself as a nicely bound booklet,
*that* will be $5!
The anthology contains 9 very different pieces by different authors; its
price has not yet been set. All of them are in ASL written with
SignWriting, with *no* English glossing, translations, or transcriptions!
SW is such a good way to get immersed in ASL when not with signing
buddies, and I hope that some of your "ASL U" students decide to go  learn
it and try it out. Don't forget to check out the now-4000-entry  ASL
dictionary at www.signbank.org/signpuddle/ssn-US -- a little bigger now,
than the last time I wrote to you!
Best,
Kimberley Shaw

 






 


"ABC Apple"
by Bill Vicars

A "APPLE"
B:CL "table"
C:CL "set-on"
D "worm"
E  "munch, munch!"
F  "hole"
G "worm sticks head out"
H "sit"
I "ink"
J "drafting/drawing"
K "using a compass"
L "lunch"
M "Monday"
N "No!"
O "hole in apple"
P "kill!"
Q "grab worm, pull from apple, hold over paper shredder"
R  "Ready?" [Asks worm if it is ready to be shredded]
S  "Save me!"  [worm yells for help]
T  "Try, try"  [worm tries and tries to get free]
U "Tie gets caught in paper shredder"
V "Stuck"
W "pulls out of shredder upside down W -mangled tie"
X "worm crawls away"
Y  "Now"
Z  "Where?" [looking for worm]


Kim,
Yeah...if you'll clear your cache and refresh your browser window on:
http://www.lifeprint.com/asl101/topics/signwriting/signwriting.htm
You'll see the page version that I was saving prior to the program freeeze.
You got to see the "half-finished" page version cuz yer special.
I also posted a blurb for your book offer (at the beginning of the page).
I pretty much consider that to be "your" page at this point...so if you want something changed or added, let me know.
Bill

In a message dated 7/8/2005 5:27:12 AM Pacific Daylight Time, kshaw@wellesley.edu writes:

Hello Bill:
good to hear from you, and glad to see that you got enough time to put the
SignWritten ABC Apple online! Although I think people are probably not
going to have a very easy time printing out the horizontal format of this
page ... and so, if anybody would like to have a printed out (and bound in
book form) copy of ABC Apple in SignWriting (plus a few other stories),
then just send me $5, and you'll get your book! Mail to Kim Shaw at 50
Mendum St, Roslindale MA 02131.
I also don't think much of the Gallaudet Handshape dictionary -- a great
idea, but I, too, am disappointed whenever I've tried to actually use it. I
think the Stokoe has been more useful in "real life" ... and I will have a
SignWritten handshape index ready for it very soon, as well!
Here are some statistics that might be interesting:
       number of signs in Gallaudet Handshape dictionary: "more than 1,600"
       number of signs in the 1965 Stokoe dictionary: ca. 2,300
       number of signs in the ASL online "SignPuddle" dictionary: 3564 and
growing -- partially searchable by handshape now, but in the future they
*all will be!
Best,
Kim


Bill Vicars on Thursday, July 07, 2005 at 5:05 PM -0500 wrote:
>Kim,
>Forgive the slowness of this response.  (To state I've been insanely busy
>would be an understatement.  Heh.)
>I have posted your pics to the Lifeprint Library under the heading
>"signwriting."
>Here is the link:
>[ http://www.lifeprint.com/asl101/topics/signwriting/signwriting.htm
>]http://www.lifeprint.com/asl101/topics/signwriting/signwriting.htm
>As of 5:57 p.m. my time that link was active but to an older version.  My
>FrontPage web creation software froze and thus I'm waiting for it to thaw
>and let me save the new version.
>Regarding the "handshape" dictionary...if it is the one I'm thinking of,
>well, I don't think much of it (grin). 
>The idea is good, but the graphics were not appealing.
>I've been thinking that I might "someday" do a handshape index of my
>website.
>There never seems to be a lack of "good ideas"...just a lack of time.
>But life is good and life is fun.
>Take care and good luck in your endeavors.
>Cordially,
>Bill
>
>In a message dated 6/20/2005 2:06:57 PM Pacific Daylight Time,
>kshaw@wellesley.edu writes:
>
>
>Hello Bill:
>the ABC-apple pages are now in jpeg, which made it easier for me to clean
>them up a bit, so here they are! Hope these will work out; let me know if
>any format changes need to happen.
>I saw your answer to one fellow who had seen a sign, but was feeling the
>lack of an ASL-to-English dictionary to look it up in -- what is your
>opinion of the handshape dictionary put out by Gallaudet? Right now, I am
>working on a SignWritten index to Stokoe's dated-but-still-quite-useful
>dictionary, but can't wait until the online SignPuddle can be turned into
>a true ASL-English dictionary (work in very long progress).
>Best,
>Kimberley Shaw
>
>
>In a message dated 6/16/2005 1:34:54 PM Pacific Daylight Time,
>kshaw@wellesley.edu writes:
>
>
>Hello Bill:
>Okay!
>Please treat these as a preliminary version, however ... before they go up
>on the web, I would like to clean up some of the visual clutter on the
>fourth page (eg those punch holes on the left), and do a bit of touch-up
>on a couple of the illustrations (got some constructive criticism from a
>picky editorial-type person yesterday).
>Best,
>Kim
>
>
>In a message dated 6/15/2005 2:13:33 PM Pacific Daylight Time,
>kshaw@wellesley.edu writes:
>
>
>Hello Bill:
>this is what the "ABC Apple" title-page looks like ... the next e-mail
>will have the rest of it.
>Best,
>Kim
>
>
>In a message dated 6/15/2005 2:17:20 PM Pacific Daylight Time,
>kshaw@wellesley.edu writes:
>
>
>... and here are the pages of text. If you want to learn how to decipher
>the notation, then look up "Lessons in Signwriting" here:
>http://signwriting.org/archive -- it is partway down on the 2nd page.
>Best,
>Kim

 

Lifeprint Institute