EAT-YOUR-WORDS
The sign "EAT-YOUR-WORDS" is a multiple meaning sign -- the specific meaning of
which is highly dependent on context and non-manual markers (NMM).
Since this sign is a "multiple meaning" sign that is influenced by context it
doesn't just mean one thing. Rather each usage of the word must be considered
prior to interpreting this sign into some other language (such as English).
Some typical and/or observed meanings of the sign EAT-YOUR-WORDS:
1. "Eat your words" or "eat one's words." This idiomatic phrase means to
"Retract what one has said, especially in a humiliated way" (Source: Lexico).
For example:
"The politician had to retract his statement."
"He was embarrassed and had to eat his words."
"My friend claimed her phone was unbreakable--threw it down--and it broke! She
had to eat her words!"
2. karma: However "EAT-YOUR-WORDS" is not a complete equivalent of the English
word "karma" -- the two concepts merely overlap. "Karma" is a multi-meaning word.
One of the meanings of "karma" is "…bad luck viewed as resulting from one's
actions" (Source: Lexico). Thus it is reasonable that some people may use the
sign EAT-YOUR-WORDS to refer to circumstances wherein someone has "said
something" or "made a claim" and then later experienced "bad luck, misfortune,
or humiliation as a result of or related to the earlier statement."
3. "Spoke too soon" as in "I spoke too soon, was wrong, and had to eat my
words."
4. "Take it back" / "take that back": To withdraw a statement or claim. For
example: "Whoops, nevermind, I take that back."
5. "Your words came back to haunt you" -- Something you stated or claimed is now
causing trouble or embarrassment for you and you wish you hadn't made such a
claim.
6. "jinxed" Something you said earlier seems to have become a self-fulfilling
prophesy with a bad result. Along the same meaning here is "hexed." For example,
"She hexed herself by what she said."
7. "Talk out of both sides of your mouth" An idiomatic use that means "to try to
maintain contradictory positions or beliefs in an attempt to please the most
people" (Source: thefreedictionary(dot)com)
8. "doublespeak" To deliberately use euphemistic, ambiguous, or obscure
language. (Source: Oxford)
____________________________________
Notes and observations:
- The EAT-YOUR-WORDS sign is based on a sign that is commonly labeled as TALK.
- The sign TALK can be interpreted as meaning: talking / speaking / ramble /
blather / monologue / monologuing / to spew forth words from your mouth -- and
similar concepts.
- The EAT-YOUR-WORDS sign starts as the sign for talk and then reverses
orientation back to the mouth. The reversal of orientation adds an aspect of
"reversal" to the meaning of this sign.
- Some people start the EAT-YOUR-WORDS at one corner of the mouth and end the
sign at the other corner of the mouth.
- Some people start the EAT-YOUR-WORDS sign at the center of the mouth then flip
the sign around and end it at the center of the mouth.
- When discussed in online groups the sign EAT-YOUR-WORDS elicits a wide variety
of interpretations and "claimed" meanings.
Notes:
Some people may use the "EAT-YOUR-WORDS" sign to mean hypocrite.
However, there is a sign that is actually glossed as "HYPOCRITE" that directly
means "two-faced" and is typically a better choice.
*
Want to help support ASL University? It's easy:
DONATE (Thanks!)
* Another way to help is to buy something from Dr. Bill's "Bookstore."
* Want even more ASL resources? Visit the "ASL Training Center!" (Subscription
Extension of ASLU)
* Also check out Dr. Bill's channel:
www.youtube.com/billvicars
You can learn American Sign Language (ASL) online at American Sign Language University ™
ASL resources by Lifeprint.com © Dr. William Vicars
